Davvers, pysähdy!
Seis, seis!
Onko se roomalainen?
Ei voi olla. Roomalaisilla ei ollut kuninkaita.
Kaverini Baz löysi roomalaisia kolikoita.
Ei tämä ole roomalainen. -Siinä voi olla jotain.
Kultaa vaikka.
Kauhea löyhkä.
Niin, nyt.-Davvers!
Hitto. Se on hautausmaa.
Tai ruttoreikä mieluummin.
Emme voi ottaa kamaa hautausmaalta.
Eivät kuolleet siitä välitä.
Mikä se oli?
Tuuli se kai vain oli.
Älä!
Vanha vitsi. Olisitpa nähnyt ilmeesi!
Parasta lähteä.
Pelkäätkö luurankoja?
Olen kummitus. Nynny! -Lopeta.
Takanasi... -Älä yritä.
Käteisellä? Väärä nimi? -Niin kuin sanoit.
Mistä tämä romu on?
Miksei käytetä omaa autoa? -Tätä ei voi jäljittää.
Jos se yleensä käynnistyy. Oletko kokeillut? Et.
Kaksi ongelmaa, Andy. 1. Se ei käynnisty.
2. Siellä on likainen sukka.
Katsotaan.
Joo. -Taiotaan jostain hyvä aamiainen.
Auto ei saa hyytyä kesken keikan.
Ota rauhallisesti nyt.
Jos putoaisit tuolta sontatunkioon haisisit yhä ruusuiselle.
Olen luonnonlahjakkuus.
Järjestät meille aina vaikeuksia.
Annan teille turpiin! Veljeni myös!
Minulle ja veljelleni ei keljuilla.
He pyysivät sitä. -Sinun täytyy varoa...
Kaikki hyvin, Mickey? -Miksi ei olisi?
Pöhkönäkö sinä minua pidät? -En.
Hän pelleilee.
Kahdeltako se sitten on?
Joo. -Tiedätte mitä muuten tapahtuu.
Vitun mäntti!
Joo, siitä on kuultu. -Hyvä. Minulle ei sitten kieroilla.
Hieno kärry.
Helmi.
Ottakaa iisisti.
Hän veti kallolla autoa!
Hänellä on teräslevy päässä. Sotavamma Irakin sodasta.
Ne ottivat siltä palan aivoista. -Hullu se on kuitenkin.
"Ottakaa iisisti."
Sopiva mies hommaan. -Oletko varma?
Eddie, et saa soittaa tähän numeroon. -He ovat jäljillämme.
Lähetän jonkun hakemaan rahat. -Kaikkiko? Sitähän on 2,5...
He lähettävät tarkastajia. -Onko paperit täytetty?
Davvers! Greg! Minulla on hommia teille.
Davvers! Greg! Missä te olette?
BOW BELLS HOITOKOTI
Painukaa hittoon.
Lupasin pieksää teidät, jos tulisitte tänne vielä.
Olehan kunnolla, ukko, tai saat tuntea nahoissasi.
Älä, Ray. Pelottelet asiakkaani tiehensä.
Syö pillerisi, äläkä myy niitä. -Täytyyhän minun elää.
No niin, pojat. Täältä löytyy.
Ohukainen ja Paksukainen! -Mitä ukko?
Älä sano niin. Se kuulostaa vanhalta. -Sinähän olet vanha.
Myöhässä taas. Vanhempanne kääntyvät kyllä haudassaan.
Heidät polttohaudattiin. -Älä intä vastaan.
Nopeasti, he odottavat ruokaa.
PIAN LUKSUSASUNTOJA
Teidän pitäisi hankkia kunnon työ. -Tämähän on.
Kun olin 15, valehtelin ikäni ja tappelin natseja vastaan.
Antaa tulla, natsisiat!
Te taistelette liikennettä vastaan. Minäpä selitän teille.
Ruuan kuskaaminen eläkeläisille ei ole elämäntehtävä.
Teistä on yhtä paljon iloa kuin tuhkakupista moottoripyörässä.
Anna heidän olla, Ray. He tekevät parhaansa.
Vai mitä? -Joo, Doreen.
Tuli mieleen... Ikkunan lukko on hankala.
Voisiko joku teistä isoista pojista tulla avaamaan sen?
Andy on iso ja vahva. -Hoidatko sen?
Mitä tekisin ilman sinua?
Nähdään. -Niin, Doreen.
Andy, sano hei sitten. -Hei sitten, Doreen.
Sinua onnistaa vielä tänään. Eihän kokemus pahaa tee.
Joka hiton kerta...
Tiedän että purat tämän paikan, mutta pitääkö sitä mainostaa noin?
Täällä on ihmisiä syömässä.
Minun täytyy mitata.
Jollet häivy viidessä sekunnissa, työnnän tuon niin syvälle ahteriisi-
että saat kirjoittaa nenän kautta.
5, 4, 3, 2, 1... -Joo, joo!
Tässä.
Ray, saako tulla viereen istumaan? -Saat istua missä haluat.
Minne joudut kun paikka suljetaan?
Jonnekin pohjoiseen. Bradfordiin kai.
Pohjoisessa on kivaa. -En osaa sanoa.
En ole käynyt koirien kilparataa pohjoisemmassa.
Tämä vai tämä?
Menetkö konserttiin tänään? -Mitä muuta voisin tehdä?
Istua odottamassa viikatemiestä, joka tulee päättämään kärsimyksemme?
Onko häränfileetä? -Ihan mitä haluat, kamu.
Kamu? Oletko sinä epäkunnioittava? -En ole.
Sano "herra Cooper". Varo että en anna nitistää sinua.
Gangsterikaverisi ovat kuolleet.-Miten se onnistuisi? Lehti-ilmoituksella?
Voisin antaa tappaa sinutkin. Tunnen ihmisiä.
Vauhtia, maha kurisee. -Murisee?
Kurisee.
Älkää välittäkö tuosta. -Kurisee, murisee...
Ettekö te osaa englantia? -Ole hyvä, Eric.
Tästä tämä ei parane.
Lounas, Hamish.
Tule. -Hyvä on.
Menisin mieluummin nokkaunille. Kanssasi.-Älä ole hävytön.
Paikka puretaan muutaman viikon kuluttua.
Selvä. Kuullaan.
Luuletko että meistä on tähän?
Ei auta muu. Katso tuota idioottia.
Jollemme tee jotain hän purkaa vanhainkodin.
Mitä äiti ja isä olisivat tehneet? -Teitä odottaa rankka elämä.
Kaikki eivät kunnioita työläisluokkaa.
Älkää ikinä antako kenenkään sortaa teitä.
Teistä voi tulla mitä tahansa kunhan teette kovasti töitä-
ja puolustatte sitä, mikä on oikein.
Me käväisemme ulkona. Olkaakin sitten kunnolla.
Oletko valmis? -Kyllä.
Antaa tulla, saatanan siat! -Meitä ette elävinä ota!
Eivät he parhaita esikuvia olleet.
Olisivat he voineet pitää tästä.
Rakennuspaikka on suljettu, koska moni työmies on loukkaantunut.
Poliisi ei osaa kertoa yksityiskohdista...
Haetaan auto ja sitten muut.
Pankki on aika vaikea ryöstettävä. -Kyllä Davey kaiken hoitaa.
Tuletko sinä? -Yritän olla näkymätön.
Emmehän ole tehneet vielä mitään. -Se on ammattikikka.
Pankki kohentaa turvallisuutta joten kamerat eivät ole toiminnassa.
Mutta hälytys toimii.
Saitko vaatteet? -Nyysin ne rakennukselta.
Myöhässä kuten tavallista.
Mitä Kate? -Katy.
Luulisi, että omat sukulaiset muistavat nimeni.
Onko sinut päästetty? Joko olet menettänyt poikuutesi?
Naurattaako sinua? -Hän on ekspertti.
Millainen ekspertti jää kiinni?
Tässä hommassa täytyy olla tosi kova.
Haluatko nähdä arpeni? -Mielelläni.
Hitto.
Parempaa ei kiireessä löytynyt. -Meitä piti olla vain kolme.
Homman täytyy sujua kitkattomasti. -Siksihän minä olen mukana.
Mikä on Mickeyn? -Mielipuoli Mickeyn? Paranee koko ajan.
Hän on ainoa, jolla on aseita. -Aseitahan ei pitänyt käyttää.
Ne ovat vain silmänlumeeksi.
Ei hän mielipuoli ole. Hänellä on vain itsehillintäongelmia.
Se kaverihan on ihan hullu. -Kiskaisi yhdeltä kaverilta selkärangan
Hyvä. Nyt tuntuu paljon paremmalta.
Hei.
Sieltä hän tulee.
Prinsessa, siirry.
Vai toitte te minulle kinkun. -Älä mulkku sano minua kinkuksi.
Ketä sinä paska sanoit mulkuksi?
Katy on serkkumme. Lukkoseppä.
Tässä on Davey Tuppence. -Olen kuullut hänestä.
Olet kuulemma aika nynny.
Hyvä että hommasin aseita. Kokeilkaa tätä.
Hieno.
Tämä on minun kultani.
Remington 870 Express pumppuhaulikko.
Se ladataan kahdeksalla magnum- patruunalla. Sen nimi on Tracy.
Söötti.
Nyt mennään ampumaan muutama paskiainen.
Rakennuksella on jotain outoa tekeillä.
Älä toljota tuolla tavalla. Pääset pois kyydistä jos haluat.
En jätä teitä näiden tyyppien kanssa.
Hitto!
Rottia.
Paljon rottia. Minne ne ovat menossa?
Pubiin. Aja niiden yli.
Ne tarttuvat renkaisiin. Meillä on hyvin aikaa.
Tietävätkö kaikki mitä pitää tehdä? Mickey, tämä on tärkeää.
Ei sitten ammuta.
Eikö meillä pitäisi olla naamarit? -Se on hoidettu.
Mitä siinä on? -Viikset.
Näen sen. Minulleko? -Miksi ei?
Ei kukaan mitään huomaa. -Minullahan on tissit.
Eivät ne kovin isot ole. Hyvin se menee.
Viimeinen mahdollisuus perua koko homma.-Ei, mennään nyt.
Minä hoidan sitten puhumisen.
Te möykkäätte ja pelästytätte heidät. -Tuo on musiikkia korvilleni.
Sinulla täytyy olla talletuslomake. -Kuules nyt...
Sinähän tunnet minut. Clive, miksi olet hankala?
En voi auttaa sinua.
Mene takaisin yksiöösi... -Miten uskallat?
Davey, sano jotakin. -Ammutaan kaikki.
Tekö tulitte hakemaan sitä rahaa?
Kyllä, hakemaan rahaa. Emme halua ikävyyksiä.
Mitä turhia. Seuratkaa minua.
Mitä nyt? -Ei aavistusta.
En tiennyt että teitä olisi noin monta. Pari teistä voi istuutua.
Kunhan näytätte lomakkeet niin saatte rahat.
C114-ja 27B/6-lomakkeet.
Kai te olette Hartmann Constructionista?
Joo. -Eddie sanoi että teillä on lomakkeet.
Hän tuo ne myöhemmin. -Minun on saatava lomakkeet.
Ei meillä mitään hiton lomakkeita ole, mutta minulla on tämä.
Missä rahat ovat? -Kyllä te saatte ne.
Nouse seisomaan! -Et sinä.
Kymmenen harmaata turvalaukkua.
Pois tieltä.
Mene sinne.
No niin. -Jos kukin ottaa kaksi laukkua...
Mitä tämä on?-2,5 miljoonaa. Hartmannin työläisten palkat.
No voi hitto. Isoisä tappaa meidät.
Siinä on liian paljon.
Voimme mennä eläkkeelle tämän jälkeen.
Sinähän et ole edes töissä. -Tämä on minun työtäni.
Mehän olemme täällä. Otetaan ne.
Tehdään se.
Meistä tulee historiallisia. Maailman helpoin ryöstö.
Pudottakaa aseet ja maahan!
Heti maahan!
Antaa tulla, saakelin mäntit!
Lopeta, Mickey! -Nehän meinasivat pidättää meidät.
Sanotaan että se oli erehdys ja että pyydämme anteeksi.
Eikö täältä pääse takakautta ulos? -Ei. Olemme kiikissä.
Lattialle! Tämä on ryöstö!
Turvalaukut tänne ennen kuin ammun pääsi mäsäksi!
Meillähän on jo 2,5 miljoonaa! -Laukkuja on helpompi kantaa.
Minä järjestän meidät ulos täältä. -Et varmasti!
Oletko tärähtänyt? -Jos teet sen, me kaikki kuolemme.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Lutkuttakaa suklaamunaani!
Hitto soikoon.
Voitko hyvin?
Kaikki ulos! -Jim! Mitä sinä teet?
Liikkumatta.
Maista tätä.
Peggy! Tule!
Tuppence, mene katsomaan.
Andy, mene katsomaan. En näe mitään lasin läpi.
Pois tieltä. Minä hoidan tämän.
Älä koske minuun! -Emme ota panttivankeja.
Ette ehkä te, mutta minä otan. -Ylös!
Minulla on heikko sydän. Voin kuolla.
Ole sitten ihan rauhassa.
Tulemme ulos! Meillä on panttivankeja! -Vauhtia!
Me tulemme mukaan.
Yksi, kaksi, kolme! -Odota!
Neljä!
Tuo voi painua helvettiin.
Mistä on kysymys?
Zombeja. -Oletko varma?
Aika.
Se syö jalkaa. -Ällöttävää.
Ihan sama. Ottakaa rahat.
Autoon!
Andy, vipinää!
Älkää jättäkö minua!
Andy, autoon!
Mitä sinä teet? -En voinut jättää häntä tänne.
Se ei käynnisty!
Uskomatonta.
Miten voit?
Hän on kuollut! -Mitä tapahtuu?
Heittäkää hänet ulos! -Näpit irti, hullu akka!
Mielipuoli, tee jotain!
Sano hei Tracylle.
Se oli minun vika. -Älä enää ikinä ammu sillä sisällä!
Näitkö, Tuppence? Minähän sanoin. Kukaan ei keljuile Tracylle.
Mitä helvettiä tuo oli?-Etkö katsonut oliko niissä väripatruunoita?
Mikä se väripatruuna on? -Se, joka räjähti äsken.
Lukitkaa ovet.
Minne nyt mennään? Yläkerrassa olisimme kiikissä.
Minne? -Takaovelle.
Mennään.
Ray, mitä tehdään?
Emme voi mennä tuoltakaan.
Niitä piruja on kaikkialla.
Eric, sulje ovi.-Kaihtimet eteen. -Takaovi lukkoon.
Kaikki kiinni!
Tuppence, sulje veräjä.
Andy ja Katy, viekää laukut sisälle.
Sinulla on ase.
Hän on hidas.
Ovatko ne noin hitaita?
Luulin niitä nopeiksi. -Nehän ovat kuolleita.
Anna tulla, nynny.
Kovanaama, vai? Maista tätä.
Noin se tehdään.
Se puree minua! -Täräytä sitä päähän.
Mistä sinä sen tiedät? -Kaikkihan sen tietävät.
Anna se.
Onko tuo yleensä mahdollista?
Lähtee nahka mukana. -Ei se voi tuossa roikkua.
Tuolla on vielä yksi!
Mitä helvettiä?
Tule, pikkuinen. -Varovasti.
Onko hän kunnossa?
Tämä on liikaa yhdelle päivälle!
En kuitenkaan pidä kakaroista.
Sisälle.
Laukut tuohon. -Katy, yritä soittaa jonnekin.
Käsi ei näytä todellakaan hyvältä. -Ihan hyvä se on.
Ei pitänyt ampua eikä ottaa pantti- vankeja.-Minä vähän improvisoin.
Hienoa että saimme sinut mukaan.
Otetaanko auto ja häivytään? -Ensin pitää tietää mitä on tekeillä.
Huono signaali. Huonompi kuin uudenvuoden aattona.
Oletteko kuunnelleet radiota? -Mitä?
Radiota. -Ei ole radiota.
Autossa on. -Niin, sinä kuuntelit Didoa.
Käyn katsomassa.
Pitäkää silmällä heitä.
Mielipuolesta tulee samanlainen. -Hän elää yhä.
Ei auta, käsivarsi muuttaa väriä.
Hänet on ammuttava. -Ei pidetä kiirettä.
Ammun mielelläni kuolleen. -Ei hän ole kuollut.
Muista että varoitin sinua.
Tärkeitä uutisia. East Endissä on havaittu tarttuva virus-
ja se leviää nopeasti. Armeija on sulkenut tiet East Endiin.
Mitä aiot tehdä myöhemmin? -Mitä?
Mennäänkö paukuille tai jotain? -Oletko järjiltäsi?
Olet siepannut minut ja uhkaat pistoolilla.
Olen pahoillani. Jotkut kimmat tykkäävät sellaisesta.
Sinä et, mutta...
Jotkut tytöt tykkäävät. -Ei!
Ehkä ei.
Kiitos. -Teen tästä ilmoituksen poliisille.
Painan mieleeni kasvonne.
Ajattelen sinunkin parastasi. -Annetaan heidän mennä.
Hiljaa, Davey. -Davey? Sekö sinun nimesi on? Hyvä.
Painan mieleeni. -Kiitos, Mickey.
Mickey? Taas yksi nimi.
Painatko kaiken mieleesi? -Jokaisen yksityiskohdan.
Älä sitten unohda tätä.
Ja nyt tukit korvasi!
No, mitä ne ovat? -Zombeja.
Se on jokin nopeasti leviävä tartunta.
Ehkä vedessä on jotain. -Hitto, Andy!
Ei sitä vedessä ole. -Kaikkien pitää olla sisällä.
Jollei halua tulla purruksi. Se alkaa sillä tavalla.
Meillä on ongelma. Olemme päässeet näin pitkälle asein ja voimallamme.
Mutta isoisä?-Hän pärjää. Hän oli sodassa.
Tämä on vähän eri juttu. Tämä on kova pala isoisälle.
Mennään sinne suojelemaan heitä kunnes tämä on ohi.
Ne eivät pääse sisälle, emmekä me voi mennä ulos. Pitää pysyä täällä.
Pian ne potkivat ovet hajalle. -Älä sano niin. Keksimme jotakin.
Mitä otuksia ne oikein ovat? -Ihan selvästi vampyyreja.
Pitää olla risti, hopeaa, valkosipulia, vihkivettä ja Christopher Lee.
Ole hiljaa, tollo. Ne otukset ovat zombeja.
Ei asia niin pahasti ole kuin luulisi. -Kyllä se nyt vain on.
Kai me selviydymme tästä, Ray? -Totta kai.
Jos joku niistä puree minua niin kai sinä hoidat minua?
Joo, lupaan. Mutta ei tässä niin käy. -Kiitos, Ray.
Jos joku niistä piruista puree minua, niin lopetathan minut?
Lasketko leikkiä? Totta kai lopetan.
Sinusta ei saa tulla yksi niistä.
Ei syytä huoleen, naarmu se vain on. Ei siitä kuole.
Sinun pitäisi päästä sairaalaan. -Ja sinun pitää turpasi kiinni.
Olemme tehneet niin kuin sanoitte. Ette tarvitse meitä enää.
Niin, päästetään heidät. -Älä viitsi.
He kantelisivat meistä. -Emme sano teistä sanaakaan.
Minä kerron kaiken. -Clive, turpa kiinni!
Päästäkää sitten vain minut. En sano tästä sanaakaan.
Maailma on tuhoutumassa. Ei kai minua kiinnosta se typerä ryöstönne.
Siskoni on sairas.
Mutta te ajattelette vain itseänne.
Olemmeko sanoneet jotain ilkeää sinulle?-Te sieppasitte minut.
Tiedätkö miksi teemme näin? -En, enkä haluakaan tietää.
He sulkevat vanhainkodin.
Teemme tämän siksi, että isoisä saisi asua siellä ystäviensä kanssa.
Minä taas haluan eroon veloistani. Pelasin vuokrarahat.
Luulin, että meidän pitäisi kertoa.
Emme ole ikinä ennen ryöstäneet mitään.
Vanhempamme kuolivat kun olimme pieniä. Isoisä hoiti meitä.
Miksi ette säästäneet rahaa? -Me säästimme, mutta ne varastettiin.
Onko se muka hauskaa?
Anteeksi että keskeytän orgianne. Teistä on tulossa liian hyvät kaverit.
Kerrotte liian paljon meistä.
Andy, vie kaikki autoon. -Mitä sinä teet?
Anna avaimet. -En anna.
Pidän ne siltä varalta että sinä häivyt rahoineni.
Sillä minä en luota sinuun.
Otan heidät mukaan. -Ei.
Nouse ylös.
Älkää nyt...
Rauhallisesti.
Emme voi antaa hänen ottaa heitä.
Mitä hittoa tehdään? -Hänellä ei ole enää paljoa aikaa.
Hänestä tulee zombi ihan pian.
Odottakaa.
Tuonne.
Menkää.
Siellä pitäisi olla turvallista.
Ei ole totta että ne saivat Hamishin. -Onneksi sitä ei tarvinnut nähdä.
Näkikö kukaan Hamishia kun se tapahtui?
Hän meni puutarhaan nokkaunille. En nähnyt hänen tulevan takaisin.
Hitto! Hän on nukkunut koko ajan.
Zombeja on kaikkialla.-Ne eivät ole huomanneet häntä vielä.
Hamish! Herää!
Herää, senkin vanha paska!
Mitä te siellä teette? -Ole hiljaa, ne kuulevat!
En kuullut. Puhu kovempaa! -Ole hiljaa!
Tule takaovelle niin päästämme sinut sisälle.-Mitä?
Kaikkialla on zombeja. Päästämme sinut sisälle takaovesta.
Juokse! -En kuule.
Odota niin tulen.
Hän on umpikuuro.-Hän tulisi nopeammin jos olisi ruoka-aika.
Hamish, takanasi on zombi! Juokse!
Zombi? Mitä sinä höpiset?
Luoja, se on zombi.
Juokse!
Miksi ne ovat niin nopeita?
Pirskatti!
Et taida voida oikein hyvin. -Minäkö?
Ei, Clive. Hän.
Tulenko näyttämään miten hyvin voin?
Ihan totta. Jos avaat köydet, autamme sinut sairaalaan.
En minä minnekään lähde.
Sanoinhan että voin hyvin.
Häivy siitä!
Ei hän ehdi. -Mennään auttamaan.
Minä haen hänet. -Eric, lainaan rattaitasi.
Varovasti. -Tulenko mukaan?
Te vartioitte takaovea niin minä haen hänet.
Tule, Eric.
Hoida se, Peggy.
Hamish!
Painu siitä kuule hemmettiin!
Istu tähän!
Ota se mukaan!
Minä suojaan sinua. -Andy?
Kestipä se kauan. Olen odottanut...
Ota pois se! -Ammun sen!
Puriko se sinua? -Ei, ei hätää.
Pannaan tämä kiinni.
Voi ei, yksi lisää. -Kyllä on ällöttävä.
Ammu.
Ammu se. -Niinkö?
Miten sillä ammutaan? -Varmistin!
Hitto!
Ei se muuten toimi.
Pääsetkö vapaaksi? -Naru on liian tiukalla.
Ei, en pääse.-Näytä.
Yritän avata. -Minä autan.
No niin. -Yritän purra sen poikki.
Vähän enemmän vasemmalle.
Kyllä sinusta on.
Hitto, hän on muuttunut!
Apua! Luojan tähden! -Apua!
Panttivangit. -Tänne nopeasti!
Meidät on sidottu. -Varmista ovi. -Te tulette mukaan.
Vapauta hänet. -Ammu hänet.
Tänne!
Istu.
Ammu uudestaan!
Sillä on teräslevy päässä! -Keksi jotain muuta!
Saat takaisin tämän.
Juoskaa! -Sori, kamu.
Tel, oletko kunnossa? -Joo. Ikkuna on varmistettu.
Voi helkkari. -Kädet ylös!
Anna nyt olla. -Hiljaa. Nyt mennään poliisille.
Typerys, meillä on pahempia ongelmia. -Katin kontit. Nämä viedään vankilaan.
Takanasi on zombeja.
Niinkö tyhmäksi te minua luulette?
Tuota... Joo.
Davey!
Ottakaa ne pois, minulla on heikko sydän!
Viemme sinut sairaalaan.
Peli on menetetty. -Ei sinulla hätää ole.
Ryöstö ainakin onnistui. -Täysin sääntöjen mukaan.
Onnistuin ainakin jossakin.
Kun tästä on selviydytty mennään pubiin.
Davey?
Olen pahoillani, Andy.
Hän on kuollut.
Mennään vanhainkodille pelastamaan isoisä.
Kulta...
Ota tämä.
Joko tulet mukaan tai pääset kyydistä matkan varrella.
Sisko asuu Mile Endissä. Voitteko viedä minut sinne?
Lepää rauhassa, Tuppence.
Lähdetään.
Häivy!
Kai tästä selviydytään, Ray? -Minä olen ainakin ihan poikki.
Pötyä. Sinä pelastit Hamishin. Saamme kiittää tästä sinua.
Minähän toin hänet vain tänne. Ja nyt meidät on piiritetty.
Jos ne pääsevät sisälle... -Teemme sen minkä voimme.
Nitistän tuon rillipään. -Rauhallisesti.
Autoon!
Avaimet ovat Mielipuolella. -Menen hakemaan ne.
Liian vaarallista!
Moi...
Häivy, älykääpiö.
Oletko kunnossa?
Mitä sinä täällä teet? -Pelastan taas sinut.
Häipykää, tai joudutte tekemisiin veljeni kanssa!
Älä aina hoe tuota.
Minähän käskin säästämään kuteja. -Olethan sinäkin ampunut.
Ei olisi pitänyt mennä sinne yksin. -Hyvinhän siinä kävi.
Hittoon siitä!
Tässä avaimet. -En tarvitse niitä.
Antakaa auton olla. Se on 5-mallia.
Mitä tehdään? Ne tulevat sisälle. -Hankitaan aseet ja nitistetään ne.
Taistelisimmeko muropaketeilla ja rikkinäisellä munavatkaimella?
Kyllä. Ja tällä.
Tuolla on monta Trafalgaria. -Mitä tarkoitat?
Zombia. Se on slangiruno.
Kaupungin tori, roskakori,
kanuuna, saluuna,-
katakombi, zombi.
Vai mitä? -Luoja.
Mennään tappelemaan niitä vastaan. Mitä sanotte?
Joku voi tulla pelastamaan meidät.
Ei kukaan eläkeläisistä välitä. Meidän täytyy pärjätä omin voimin.
East End on suljettu jo.
Kai armeija hoitaa tämän?
Totta kai.
Ehkä.
Odota. Ole varovainen!
Kaikki on viety lentotukikohtaan.
Käyn katsomassa.
Minä tulen mukaan. -Tuletko sinä?
Jen?
Ehkä hän pääsi pakoon.
Oletko valmis? -Olen.
Minä teen sen. -Ei. Ehkä sille on keksitty vastalääke.
Löysittekö hänet? -Ei hän ollut siellä.
Hitto. -Mitä?
Tonttuja. Mitä luulisit?
Zombitkaan eivät siedä toisiaan.
Tämä on elämäni merkillisin päivä.
Nopeasti!
Miten menee, Tel?
Tämä on ihan turhaa. Ne ovat jo ehtineet vanhainkodille.
Emme voi luovuttaa. -Hyvä kaikesta tulee.
Miten?
Kaikki menee päin helvettiä. -Joko lähdetään?
Minusta ei ole tähän.
Olisin kuollut kymmenen kertaa tänään jollet olisi pelastanut minua.
Yhdessä tämä hoituu.
Veitte minut siskoni luo. Autan teitä pääsemään isoisänne luo.
Ei ole kuteja enää.
Mehän ajamme Mielipuolen varaston ohi?
Joo.
Hänen aseensa ovat siellä.
Oho!
Jukolauta.
No niin.
Valitkaa.
Ottaisit jotain kätevämpää. -Olet oikeassa.
Tässä. -Kuteja.
Voi pojat.
Makea.
Vauhtia!
Onko meillä tarpeeksi? -On. Mennään.
Hitto. Eläkeläiset eivät mahdu autoon.
Olisi pitänyt olla pakettiauto.
Katy... -Mitä?
Osaatko käynnistää kaiken virtajohdolla?-Totta kai. Miten niin?
Helkkari!
Miksi me pysähdyimme? -Punaiset.
Mäntti, eihän täällä ole liikennettä.
Olisit kerrankin uhmamielinen. -Sori, että noudatan liikennesääntöjä.
Ulos bussista, hiton mäntti.
Sillä ei ollut lippua.
Anteeksi.
Ovat kai telkeytyneet kellariin.
Ei siellä ole kellaria. -Jonkun täytyy hämätä niitä.-Minä!
Odota. -Niitä on paljon.
Ota. Jollemme tule 10 minuutissa... -Niin odota vielä kauemmin.
Antaa tulla, luuserit!
Tulkaa!
Juoksuksi!
Niitä on liian paljon. Onko turvallisempaa reittiä sisälle?
Kattoikkuna.
Minä teen sen. -Näkyykö mitään?
Käännä sitä.
Selvä.
Varovasti.
Helkkariin, zombin paskat! -Jeesus Kristus!
Mitä te täällä teette? -Tulimme pelastamaan teidät.
Luulin sinua zombiksi. -Ovatko he ottaneet sinut mukaan?
Puhukaa myöhemmin. Nyt kaikki kiipeävät tänne.
Oletko hullu? Eric on invalidi-
Darrylilla on jalkaproteesi ja Hamish on murtanut lonkkansa kolmesti.
Eikö siellä ole ketään joka ei ole loukannut lonkkaansa?
Minä en ole. Tulkaa tänne.
Andy! -Hei, Doreen.
Minne mennään? -Ulos etuovesta.
Meidät on pelastettu! Ohukainen ja Paksukainen ovat tulleet.
Käytävällähän on satoja zombeja.
Ulkona odottaa bussi.
Meillä on puukko, muutama haarukka ja pensassakset.
Ja nämä.
Voi pojat! Tuolta sen täytyy näyttää!
Kuka haluaa tämän?
Uzi, 9 mm. Älä koske liipaisimeen ennen kuin pitää ampua.
Kiitos. -Mitä pienistä.
Haluatko tämän? Lipas pannaan...
Osaatko nyt? -Osaan.
Anteeksi. -Varo nyt vähän, hitto vie.
Eric! -Anteeksi.
Voilà! Kutsun tätä nartuksi.
Oletteko valmiit?
Pannaan töpinäksi.
Menkää!
Niitä täytyy ampua päähän. -Kyllä me tiedämme mihin.
Antaa tulla vaan!
Andy!
Darryl, minne sinä?
Varo.
Väärä jalka, jästipää.
Olen saanut tarpeekseni sinusta.
Se on kuollut. Tule. -Pitää panna proteesi jalkaan.
Hei, Natasha.
Olen pahoillani, mutta en olekaan ihastunut sinuun enää.
Surullista.
Työntäkää, tuo paska on minun. -Minä suojaan sinua.
Maista lyijyä, zombi!
Mennään.
Niitähän on vaikka miten paljon!
Tuolla hän on! -Minä tulen!
Kyllä sinä voit.
Aikasi on koittanut.
Vauhtia, Doreen!
Nopeasti bussiin!
Tarvitaanko näitä laukkuja? Onko niissäkin aseita?
Hei. Tunnetko nämä pojat? -Minä olen Emma.
Tutustuin heihin ryöstön aikana. -Ryöstön?
Se on vähän hassu tarina...
Kuulimme että vanhainkoti suljettaisiin emmekä halua että teidät siirretään.
Halusimme pitää huolta sinusta-
joten me ryöstimme pankin.
Ryöstitte pankin? Kaiken sen jälkeen mitä olen opettanut teille?
Vaikka vanhemmillenne kävi niin?
Paljonko te saitte? -2,5 miljoonaa.
Se oli todella typerä teko. Vastuuntunnotonta ja tyhmää.
Mutta teissä on Maguiren geenit.
Etkö ole vihainen? -Olisitte vaikka menneet vankilaan meidän takiamme.
Vaaransitte henkenne pelastaaksenne meidät.
Olen vaikuttunut.
Mutta jos teette niin vielä kerran saatte kunnon selkäsaunan.
Älä nyt, isoisä. -Äläkä sano minua isoisäksi!
Kaasu pohjaan ja pois täältä!
Hitto, vaihdelaatikko pamahti. -Perun sanani. Olette idiootteja!
Jospa löydämme veneen jostakin. -Hyvä ajatus. Mennään satamaan.
Vipinää!
Tästä saatte!
Vauhtia, Hamish!
Hyvä, Hamish.
Menkää! -Veneeseen nyt!
Nopeasti, Hamish!
Kuole!
Mennään, Hamish! -Minä tulen.
Käynnistä moottori.
Olet melkein perillä, Hamish. -Missä avain on?
Kaikki hyvin?
Kannelle!
Tuossahan se on.
Pitää irrottaa köydet!
Hitto! Aina pitää tehdä kaikki itse!
Katsokaa Katya ja Peggyä, ja menkää töihin tai alan kummitella teille.
Mitä sinä teet?
Isoisä!
Älä helkkari ammu häntä!
Vene on irti!
Andy! -Nyt minä näytän teille!
Ja hänen veljensä! Tämä on isoisän puolesta!
Tule!
Sanoinhan että minua ei sanota isoisäksi!
Katy, kudit loppu!
Katy!
Ei helkkarissa, sinäkö taas?
Ray!
Ällöttävää.
Nyt riittää, isoisä.
Voi, Andy!
Saavatkohan he tämän hoidettua?
Pakko. Mehän kasvoimme täällä.
East End on kokenut kovempiakin. Nousemme taas jaloillemme.
Miksi? Siksi että olemme vahvoja.
Jos tarve vaatii, kerään kaikki Bermondseystä Canning Towniin-
ja hoidamme tämän niin kuin olemme tehneet satojen vuosien ajan.
Katsomme niitä silmiin, taistelemme niitä vastaan ja voitamme.
Me voitamme!
Kuulitteko, zombit?
Painukaa helvettiin minun East Endistäni!
Suomennos: Håkan Mäkelä www. primetext. tv